Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
área de alta valorização imobiliária
English translation:
Prime area
Added to glossary by
Christina Moreira
Nov 27, 2006 14:51
17 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
alta valorização imobiliária
Portuguese to English
Other
Real Estate
Memorial descritivo
Olá,
Eu preciso de ajuda para verter para o inglês a expressão **valorização imobiliária** no contexto abaixo:
"...essa armazenagem é feita em uma área com alta valorização imobiliária, localizada num distrito industrial do único porto marítimo..."
Obrigada,
Christina
Eu preciso de ajuda para verter para o inglês a expressão **valorização imobiliária** no contexto abaixo:
"...essa armazenagem é feita em uma área com alta valorização imobiliária, localizada num distrito industrial do único porto marítimo..."
Obrigada,
Christina
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Prime (industrial) area |
Fiona Stephenson
|
| 5 +1 | where property prices are booming |
Paul Dixon
|
| 4 | high-cost area |
Fiona N�voa
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Fiona Stephenson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Specialized in academic and medical text
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prime (industrial) area
In the property industry, prime refers to areas where property has a higher value.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos e em especial à Fiona.
Depois de alguma pesquisa, concluí que essa era a melhor opção.
Christina."
+1
9 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
where property prices are booming
Esta é minha sugestão. To boom = aumentar (normalmente variáveis socioeconômicas) de forma significativa (e positiva). Assim se diria "prices are booming" mas nunca "crime is booming".
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
19 mins
|
16 mins
high-cost area
or location
Something went wrong...