Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
30 cm de recuo
English translation:
a clearance of 30 cm
Added to glossary by
Nick Taylor
Apr 6, 2017 22:09
7 yrs ago
Portuguese term
Brazil
30 cm de recuo
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Sugeriu que os calços devem estar com aproximadamente 30 cm de recuo nas extremidades dos fardos, evitando assim que as fitas fiquem nas margens da carga. XXX colocou que os 30 cm de recuo são padronizados.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | a clearance of 30 cm |
Nick Taylor
|
| 4 | 30 cm from the edge |
Matheus Chaud
|
| 4 | a 30 cm setback |
Mario Freitas
|
Change log
Apr 13, 2017 11:31: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
a clearance of 30 cm
a clearance of 30 cm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
25 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Portuguese term (edited):
30 cm de recuo das extremidades
30 cm from the edge
You don't need anything fancy there, IMO.
A "from" should take care of it ;)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-04-06 22:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Na segunda ocorrência:
...os 30 cm de recuo...
...the 30 cm distance...
A "from" should take care of it ;)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-04-06 22:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Na segunda ocorrência:
...os 30 cm de recuo...
...the 30 cm distance...
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
a 30 cm setback
Não é uma folga, é um recuo proposital
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-07 01:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="a * cm setback"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-07 01:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="a * cm setback"
Something went wrong...