Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по выпуску
German translation:
Produktionslinie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-27 09:57:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Russian term
по выпуску
| 5 +4 | Produktionslinie |
Sybille Brückner
|
| 3 +2 | Fertigungslinie |
Lisa Neumayr
|
| 4 | Produktionslinie für kohlensäurehaltige Getränke / Softdrinks |
Sergei Rusakevich
|
| 4 | Abfülllinie für |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Produktionslinie
oder ... zur Herstellung von Getränken, denen Kohlensäure zugefügt wird.
Austria
Quality translations for games and IT
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Fertigungslinie
Frühere Dittmeyer-Produktion wird ausgebaut: Hansestadt bekommt Fertigungslinie für neuartiges Getränk
http://www.abendblatt.de/wirtschaft/article437048/Neues-Labor-fuer-Hamburger-Saftmixer.html
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Produktionslinie für kohlensäurehaltige Getränke / Softdrinks
http://de.list-of-companies.org/Philippines/Home_Appliances/...
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Abfülllinie für
Coca-Cola-Abfüller für Nordspanien, hat sich für dieaseptische Technologie von Procomac für eineneue Abfülllinie entschieden.
Das Werk wurde im Oktober 1991schwer beschädigt, und die Produktionwurde erst zwei Jahre später wieder auf-genommen. 1994 wurde die erste komplette Abfülllinie für 1,5- und 1l-PET-Flaschen installiert.
Something went wrong...