The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Law (general) Translation Glossary

Italian term		Romanian translation
alle ore		la ora

ALLONTAMENTO DALLA CASA FAMIGLIARE		evacuare din domiciliul comun/conjugal

amichevole compositore		arbitraj in echitate	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
ammissione in concordato		admitere a concordatului preventiv

anagrafica di richiamo		actualizarea fişei de cazier judiciar a inculpatului

annotata cessazione		menţiune de radiere

Annotazioni marginali		Mentiuni pe margine

APPELLANTI		Apelanţi

appello con motivi		apel motivat	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
appropriazione indebita		însuşirea (unor sume de bani) necuvenite	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
arbitratori		arbitri privați

argomenti di prova		prezumtii / indicii de proba

asse ereditario		masă succesorală/patrimoniu succesoral/succesiune/moștenire

assegno familiare		alocaţie familială complementară

assenza di disciplina pattizia		lipsa prevederilor/clauzelor contractuale

associazione temporanea di imprese		asociație temporară de societăți

Assume la presidenza , Presidente del C.d.A.		Va prezida şedinţa () Preşedintele Consiliului de Administraţie

attestato del cessionario		certificat eliberat de cesionar

atti		acte

atti di giudizio ed azione		acte de judecată şi acţiune

atti istruttori		acte / înscrisuri probatorii

atto di cessione di aree in diritto di proprietà		act de cesiune a suprafețelor/unităților deținute în baza dreptului de proprietate

atto di chiamata in causa di terzo		cerere de chemare in garantie

atto di notorieta'		declaraţie de notorietate	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
atto esente		act scutit

Atto Integrale		certificat de naştere integral/complet

attori		reclamanti

attrice		(jur.) reclamant

autocalunnia		autocalomnie

Autorizzazione a procedere		autorizaţie de deschidere a procedurii	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
avallare		a da un aval/a garanta

avulse		scoase

azioni conservative e cautelari		măsuri conservatorii şi măsuri asigurătorii

è in forza		este în vigoare

• Piantana con pulsante contapersone in uscita		Platformă cu buton numărător de persoane/contorizare flux persoane la ieșire

banca a margine		banca menţionată (în marginea documentului)

bancone = tejghea		bar, receptie, masa, ghiseu

bene non censibile		bunuri care nu sunt supuse impozitării

beni aggredibili		bunuri urmăribile/ sesizabile

Bigenitorialità		co-parentalitate

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...