The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Law (general) Translation Glossary

Italian term		Romanian translation
con firma congiunta con quella di ...		cu semnătură conjunctă cu cea a...
con le più ampie facoltà di legge		cu cele mai ample puteri conferite de lege
con set point di 37,5°C		cu punct de referință/reglare de 37,5°C
concessione contestuale degli arresti domiciliari		acordul simultan cu privire la arestul domiciliar
concessione dell\'indulto		acordarea graţierii colective
condizione limite dei mezzi di trasporto pubblico e privato.		ca o condiție limită pentru mijloacele de transport public și privat.
Condizioni d\'inoltro		Condiţii de expediere
condominio		asociaţia de proprietari (din bloc de locuinţe)	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
conferente		mandanta	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
confisca di quanto in sequestro		confiscarea celor sechestrate/confiscarea bunurilor puse sub sechestru
connotati e contrassegni salienti		trăsături şi semne particulare
consistite in trauma contusivo spalla destra e gomito		constând în traumă contuzivă la nivelul umărului drept şi cotului
contestate (in context)		(infracţiunile de care sunt) acuzaţi
contestate aggravanti		agravantele intimate
Conto formazione aziendale		Cont cheltuieli pentru formare profesionala
contrassegnato dai nn. di R.G.N.R		identificat prin numerele (X, Y, Z) din Registrul General de Sesizări Penale
contratto d\'affito senza pagamento		contract de inchiriere cu titlu gratuit
contumacia		contumacie
convenire in giudizio		a cita, a chema pe cineva în judecată
convivente - non convivente		convieţuitor
convocazione		citaţie
copia telematica		copie telematică
corpo (context)		corp
cortile condominale		curtea condominiului/ \'\' curtea blocului de locuinte \'\'
cosi qualificandosi convivente e capace		persoanei care locuieste impreuna cu persoana citata sau celui ce in mod obisnuit il inlocuieste
costituire (aici)		a depune întâmpinare	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
costituirsi in atto pubblico o scrittura privata		a reprezenta mandantul la încheierea unor acte publice sau sub semnătură privată
credito in linea capitale		valoarea efectiva a facturii (aici)
credito per interessi vantato		creanța pretinsă/revendicată pentru dobânzi
cron. n.		nr. cronologic
custodia cautelare in carcere		arest preventiv/închisoare (detenţiune) preventivă
custodiale		reţinere
da liquidarsi in separata sede		vor fi lichidate pe cale separată
Dalla Residenza Municipale		Sediul Primăriei
dante procura		mandant
data ultimo protocollo		data ultimei înregistrări
datata separazione		separare îndelungată/durata (lungă a) separării
DATI BANDO DI GARA		Datele Licitaţiei/ Documentaţia pentru Licitaţie
dati censuari		date funciare
dazione in pagamento		dare în plată

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »