The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

польский => английский Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Translation Glossary

польский term		английский translation
ALL		ALL [initials]
Ameryka się kończy		America's best days are behind it/her/us; America's best/glory days are a thing of the past
annały		annals
artykuł do publikacji wewnętrznej		article for internal publication, release
asłuchalny		unlistenable
atmosfera stypy		funereal atmosphere
autor całego zamieszania		the mastermind behind the (entire/whole) commotion, mess, fracas, hoopla, mayhem
autorskie aplikacje		custom applications
Żeby w naszej ojczyźnie nie było już tak interesująco!		May we live in less exciting/interesting times in Poland. (Here\'s to boredom!)
Życzliwy		Yours sincerely, Anonymous
że jest niedouczony dopóki sam się nie douczysz.		Do not accuse someone/anyone of ignorance/being ignorant before getting some learming yourself.
ład a porządek		harmony vs. order
łagodzić obyczaje		have a civilizing effect/make more cultivated/tame the beast within/polish off the rough edges	Lota
Entered by: Lota
łączyć się, komponować się, współgrać		blend seamlessly, form a harmonious combination, be in tune with, harmonize well
łączyć zainteresowania		combine interests
ściągawka		cheat sheet, checklist
śpiochy/śpioszki		(sleeveless) footed sleeper
środki do życia		means of support
środowisko		line of work
środowisko		community, milieu, circle
świat jest blisko coraz bliżej		the world is closer than you think
świętej pamięci Jan Kowalski		the late Jan Kowalski
świecić pustkami		to be half-empty
świetne pióro		a knack for the written word
badania wstępne		preliminary study
bagatelka		a mere trifle
Bardzo ciekawie prezentuje się na dekolcie.		Sits perfectly on the neckline
Bardzo prężnie działają m.in. w XX		There are many very dynamic, active chapters, including the one in Gorzanów.
baza ekspercko-wykonawcza dla działalności naukowej		expert-executive unit for research activities
bazujący na wyłonionych wartościach		founded upon the identified/selected values
ból promieniujący		radiating pain
błonia stadionu		stadium meadows/meadownlands/commons
bbd - brak bliższych danych		no further details
bezwzrokowe pisanie, pisanie bezwzrokowe		touchtyping, ability to speedtype
bi - ggest (jak przenosi sie wyrazy w j. ang?)		big-gest
bilety prosimy zachować do kontroli		retain your ticket for inspection, keep your ticket for inspection, have the ticket available for inspection
biuro detektywistyczne		Detective Agency; private investigator
biuro podawcze		registry office
bliższa i dalsza historia		recent and distant history
bo o nich mowa w tej części tekstu		which are (those) discussed in this section (of the text)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »