The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

بولندي إلى أنجليزي العقارات Translation Glossary

بولندي term		أنجليزي translation
mieszkanie pokazowe		model apartment
mieszkanie zakładowe		company apartment
model blokowy		block model
na górce		when the market is peaking
na kwotę 2 000 000 zł.		PLN 2 million
na podstawie osobistego wglądu		based on a personal examination of
nabyć do majątku osobistego		purchase for inclusion in personal assets
najem został nawiązany na czas nieoznaczony		lease agreement shall continue until terminated
nakład		alteration, improvement, investment
naliczenie waloryzacji		inflationary (rent) adjustment(s) / inflationary adjustment(s) to rent / inflation-linked... / rent adjusted for inflation
Napis		information / indication
napowietrzny		overhead
niepogorszony		non-deteriorated
nieruchomość gruntowa zabudowana		developed land
nieruchomość intabulowana		property recorded in
nieruchomość leśna		forest real property
nieruchomość oznaczona hipotecznie jako....		marked/identified in the land and mortgage register as...
nieruchomość współobciążona		jointly encumbered property
nieruchomość zabudowana		developed property
nieruchomość zabudowana		developed property	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
nieruchomość ziemska		land property
nieruchomość, z której wyodrębniono lokale		property which has been divided into premises constituting separate property
nieruchomości lokalowe		commercial and residential property / premises
nom. praw.		legal designation
Numer udziału w prawie w księdze, z której wyodrębniono lokal		Number of the real estate ownership share in the land and mortgage register
obciążanie nieruchomości gruntowych		mortgaging.......
obciążenia ww. księgi wieczystej		encumbrances recorded on the said land register
obiekt prawny, techniczny i rynkowy		legal, technical and market object
objętej przez		under/covered by
objęty księgą wieczystą		entered into the Land and Mortgage Register
objęty rezerwacją		under reservation
obrys na rzucie sytuacyjnym		outline/footprint shown on the plan view
obrys zewnętrzny budynku		external outline of the building
obsługa nieruchomości i firm		real estate & corporate services
obsługiwać użytki rolne		be functionally connected with
obudowa biologiczna cieków wodnych		biological stabilization of watercourses
ocechowywanie		branding / marking
ocena cechy		evaluation of a real-estate value influencing factor
ochrona posrednia zakładowego ujęcia wody		indirect security plan for the plant's water intake
odłączenie		separation

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »