The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Real Estate Translation Glossary

Polish term		English translation
przyłącze prądu		power service line
przyłączenie		attachment to/incorporation into
Przyłączenie		inclusion
przyjąć w zarząd		Take under management
przynależne grunty		appurtenant land
przypis czynszowy		rent payments
przytyk tj. przystawienie ściany		junction i.e. building a wall
punkt graniczny		[national/state] border marker/monument
różnice kursowe		f/x differences
real estate		nieruchomości
REF / referendarz sądowy		court referendary
Referat Urbanistyki i Administracji Architektoniczno – Budowlanej		Department of Architecture and Construction Administration and Urban Planning
rejestr lokali		Register/List of Premises in the Land and Property Register
rejestr zabezpieczenia hipotecznych listów zastawnych		register/record/list of securities/collaterals for mortgage bonds/notes
rekreacja osiedlowa		community recreation
renta gruntowa		land rent
rentowność bezpiecznych lokat kapitałowych		profitability of safe capital investments
rewir		an area which has common characteristics
rodzaj określonej wartości		kind of the determined value
roszczenie uprawione z pierwszeństwa		priority claim
rozliczenie nieruchomości		property boundary survey
Rynek lokali mieszkaniowych		residential property market
rynek wtorny		secondary market
rzeczoznawstwo majątkowe		real property appraisal
służby eksploatacyjne		maintenance services
służebność drogi koniecznej		easement by necessity	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
służebność gruntowa		real estate easement
sążeń kwadratowy		square fathom
skład (w akademiku)		1) apartment share 2) apartment 3) multiple occupancy unit
sklep branżowy		specialist store/shop
skomercjalizowany z powodzeniem projekt inwestcyjny		project succesfully leased after completion
skutek rzeczowy		erga omnes consequence
spółdzielca		cooperative (society) member
spółdzielcze lokatorskie prawo		cooperative (co-op) housing tenancy right
społeczna klasyfikacja gruntów		social land classification
spoldzielcze wlasnosciowe prawo do lokalu		co-op apartment ownership
sposob wykonania prawa wlasnosci nieruchomosci		the way real estate property rights are exercised
stan deweloperski		shell units
stan dysponowania nieruchomościami		real-estate percentage at our disposal
stan faktyczny na gruncie		factual status on the ground

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »