The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Real Estate Translation Glossary

Polish term		English translation
odłączenie ze zbioru dokumentów		exclusion/separation from the collection of documents
oddać do użytku		commission
oddać do używania		transfer the right of use
oddac nieruchomosc do uzytkowania		place the property into service
oddanie do korzystania		transfer for use
odebrać komisyjnie		take over in the presence of both parties
odebrać mieszkanie		take possession of the apartment
odpłatne przeniesienie własności		transfer of ownership against payment
odrębność		superficies / right of superficies / separate ownership / separate property
odrolnić (działkę pod budowę domu)		to change the status of farm land (from agricultural to residential)
odstąpienie lokalu		transfer of the property
odstępne		compensation (fee), consideration, remuneration
odzyskać w kredycie		recover ... by taking a loan/recover ... included in loan
oferta lokalizacyjna		location offer
okno 4 - polowe		four-pane window
określenie masy spadkowej		defining/describing the estate
okresowe zwolnienie z czynszu		temporary rent holiday/waiver
opłata z tytułu udostępnienia miejsca na elewacji		building facade advertisement space fee
operat opisowo-kartograficzny		record of survey and property description
opinia szacunkowa		estimate
opisy użytków		descriptions of land/land descriptions
osoba odpowiedzialna zawodowo		professional responsible
Oznaczenie księgi wieczystej		identification of the land and mortgage register
oznaczenie nieruchomosci		property designation
oznaczony		identified as
oznaczony geodezyjnie		surveyed and subdivided
parcela budowlana		building lot	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
parter (I kondygnacja)		ground floor (1st storey)
partner umowny najemcy		lessee's contractual partner, contractual partner of the lessee
PBC		soft landscaped area
pełne uzbrojenie miejskie		fully serviced with municipal utilities; full/comprehensive municipal (utility) infrastructure; with all [city] utility hookups
plan koła założonego na prostokącie		a circle circumscribed on a rectangle
plan scaleniowy		(land) consolidation plan
położenie dokumentu		section
pośrednictwo obrotu na rynku nieruchomości mieszkaniowych		residential real estate brokerage firm
pośrednictwo w sprzedaży nieruchomości		real estate brokerage (services)
pobieranie pożytków		deriving benefits
poddanie się egzekucji [w zakresie obowiązku]		declaration of submission to enforcement in/with regard to/regarding the obligation to
podejście mieszane		Mixed method of appraisal / valuation
podmiot		party

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »