The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Matriz de presença		attendance matrix
mica		plastic folder
mobiliário urbano (MUB)		(architectural term) street furniture; (Oxford Dictionary) benches, streetlamps, etc.
modeletes		figurines, or action figures if they\'re poseable
montagem		photo shoot
Muita capilaridade		wide dissemination
Nao deixe de se informar junto do seu medico ou do seu farmaceutico		Ask your doctor or pharmacist!	Klaus Petzel
Entered by: Klaus Petzel
Opções de veiculação		broadcasting options	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
Os relatórios de divulgação nos veículos da media...		The disclosure reports in the media vehicles...
painéis de TS formicalizados		Formica TS Panels	Paula Borges
Entered by: Paula Borges
Para qualquer esclarecimento podera tambem contactar o XXXXXXX		For further information please contact	Klaus Petzel
Entered by: Klaus Petzel
pauta		topics / subjects	Danilo Santana
Entered by: Danilo Santana
públicos		audiences
Põem metidas nisso!		Talk about busy/active/determined!
pela sua imagem damos a nossa palavra		We pledge our word on your image
peso galo		Rooster Weight
Placa Sinalizadora		Sign plate
plano de inserções		insertion plan
PLV		publicidade no local de venda / point-of-sale advertising	Todd Field
Entered by: Todd Field
pontos de contato da marca		brand contact points
post-it		post-it (no translation required)
pré lançamento da campanha		prior to the campaign being launched
presença digital		Digital presence
Prisma		perimeter advertising boards	Paula Borges
Entered by: Paula Borges
Promoção		sweepstake(s)
Promoção		promotional contest
puído		destroyed (wash)
quadra		(holiday/Christmas/festive) season	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Régua de relacionamento		Relationship scale
Realização		Brought to you by....
Redator pleno		Senior Copywriter
refação		reworking
Rotatória		roundabout (BrEn), traffic circles (AmEn)	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Salvador da pátria		the answer to our prayers	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
sanca		molding
sangria		bleeding	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
Se liga nessa parada		watch out for this thing
sinal aberto e sinal de assinatura		open channel network (or public access TV stations) and cable TV
Sobre a Inscrição		registration
socializar com		share with	Gwynneth Kably
Entered by: Gwynneth Kably

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »