The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law (general) Translation Glossary

Spanish term		French translation
administracion concursal		administration judiciaire
administradores mancomunados		cogérants
Administrando justicia en nombre de la República y por autoridad de la ley		rendant (bonne/la) justice au nom de la République et sous l'autorité de la loi (et de par la loi)
admitidos		établis	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
adopción de convenciones paterno filiales		adoption de la convention parentale
Adopción Privilegiada Internacional		Adoption internationale privilégiée
adquirir la nacionalidad por concesion		acquérir la nationalité par attribution	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Adquisición derivativa de acciones propias		Acquisition issue d'actions propres	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
adscripcion de la fiscalia		nomination du procureur
advertidos de su derecho a hacerlo por sí del que no usan		informés de leur droit à le faire par eux-mêmes qu'ils ne souhaitent pas exercer
afección de los bienes		l'affectation des biens
afecciones fiscales /afecta		affectations fiscales / soumise à
afectado por normativa de accidentes mayores		relevant du champ d\'application du règlement général sur les accidents majeurs
afecto al pago del impuesto		soumis à l\'impôt
afianzar a terceros		se porter garant(e) pour/au profit de/ de tiers	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
afianzar las consecuencias de un siniestro		provisionner les conséquences financières d'un sinistre
aforado		personne jouissant d'un statut privilégié d'immunité	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Agencia Tributaria		bureau des impôts
agotadora (ici)		complète
agotar un procedimiento		épuiser toute procédure de conciliation
ajustes		ajustements	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
Al correlativo de la demanda de contrario.		En corrélation vis à vis de
al disponerse ya de		grâce aux spécifications déjà/à présent disponibles
al entender		en comprenant
al habérsela emplazado		étant donné/puisqu\'elle a été citée/assignée à comparaître	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
al margen de		Parallèlement
al margen de		en plus de
al objeto de ejercitar las acciones civiles y penales QUE PROCEDAN , O SOLAMENTE		dans le but d\'exercer/intenter les actions civiles et en justice QUI EN DÉCOULENT, OU UNIQUEMENT
al pie testimonio de exhibición		copie notariée du certificat
alcabala de enajenaciones		taxe d'aliénation	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
alegar ignorancia		invoquer l'ignorance
alguacil de estrados		huissier audiencier	A-R-Traduction
Entered by: A-R-Traduction
allanado		acquiescé
allanarse		se conformer
alta en redencion		mesure de réduction de peine
alta/baja médica		le certificat médical de reprise/d'arret de travail	liz askew
Entered by: liz askew
alude a la solicitud de		qui fait référence à
alzar la imputación		relever l'imputation
ambientar (personajes )		situer
Amejoramiento del Fuero de Navarra		amelioration du Fuero de Navarre

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 66 Next »