The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Insurance Translation Glossary

Polish term		English translation
Klauzula Określająca Obowiązki i Postępowanie Ubezpieczającego w Przypadku Szkod		duties in case of an accident
klauzula terminu wykonania zobowiązań		clause of liability performance date
klauzula ubezpieczenia przepięć		surge insurance clause
klauzula wzajemnych wierzytelnosci		cross liability clause	Monika Costelloe
Entered by: Monika Costelloe
Komitet Polityki Ubezpieczeń Kredytów i Gwarancji Ubezpieczeniowych		Committee on Credit Insurance and Insurance Guarantee Policy
konkurs na brokera		competition for a broker	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
korporacyjne instrumenty dłużne		corporate debt instruments
korzystać ze stypendium naukowego		receive scholarship
kosztorysowa wycena kosztów		estimate-based repair cost valuation
koszty obciążające składkę		premium loading
koszty utraconych korzyści		opportunity costs
kradzież zuchwała		aggravated theft/larceny
KRUS (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego)		Farmers' Social Security Fund
kwota do wypłaty		amount to be paid
kwota ograniczenia		limit(ation) amount
kwota przezornej sumy ubezpieczenia		the amount of excess property insurance coverage
kwoty wypłaconych odszkodowań		claims (amounts) paid	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
lapsy		lapsed policies (głównie w ubezpieczeniach na życie)
lekarz zabiegowy		operating doctor
Licencja Komisji Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych		license granted by The Insurance and Pension Funds Supervisory Commission
likwidacja szkód majątkowych		loss settlement	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
likwidacja szkód ubezpieczeniowych		claims adjustment	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
likwidacja szkody z ubezpieczenia		loss indemnification under an insurance policy
likwidator regresowy		recourse adjuster
List prowizyjny		schedule of commissions
lokal komunalny		council house or flat
lokal mieszkalny		LIVING premises
losowanie		drawing of lots/random choice
marginalizacja emerytur		relegate ... to the margins of
materializacja szkód		materialisation of damages	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
młodszy specjalista ds. likwidacji szkód transportowych		junior specialist for transport claim(s) adjustment
mechanizm suwaka		so-called security/safety slider (mechanism)
MEGW		MEGW
miarkowanie		taxation/ measure (of ...)
mienie związane z wykonywaniem robót budowlano–montażowych		equipment used for building and assembly works
na dzień wystawienia zaświadczenia przysługuje zniżka w składce		as of the date of issuing (this) Certificate 60 per cent no-claim discount/bonus applies
na jedno i wszystkie zdarzenia		for any and all events
na wniosek		following/upon the request
nadprowizja		overriding commission
najwyższa pełna wartość mienia		highest full value of the property

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »