The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Polacco a Inglese Legale: Contratti Translation Glossary

Polacco term		Inglese translation
Arkusz uzgodnień		memorandum of understanding/arrangements
assign		cesjonariusz
Świadczenie usług przemysłowych		provision of industrial services
at supplier's care		staraniem dostawcy
autorskie prawa majątkowe		proprietary copyrights	Marta van der Hoeven
Entered by: Marta van der Hoeven
¶rodek karny w postaci zakazu sprawowania funkcji kierowniczych		punitive measure in the form of a ban on performing management funcions
łączna wysokość odpowiedzialności odszkodowawczej		aggregate limit of liability for damages
łączność spraw		joint cases
ścieżka muzyczna		music track
średni kurs NBP na dzień upływu terminu składania ofert		average exchange rate of the National Bank of Poland as of the proposal/offer submission deadline
średni miesięczny zysk obliczany z 6 ostatnich miesięcy		average monthly profit calculated for the past six months
średnie notowanie cash settlement		average cash settlement price
średniomiesięczne należności		payments/liabilities calculated on an average monthly basis
środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość		means of distance communication
środki ochrony prawnej		(legal) remedies	Jussi Rosti
Entered by: Jussi Rosti
środki odwoławcze		means of appeal
środki płatnicze		(legal) tenders	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
środki pieniężne		cash/funds
świadczenia		services
świadczenie nieodpłatne na rzecz pracownika		fringe benefit
świadczenie rozłąkowe		separation allowance
świadczenie vs. korzyść		benefits vs. profits
świadczenie własne		own contribution
świadczenie wyrównawcze		compensatory benefit
świadectwa zgodności, atesty i dopuszczenia		certificates of conformity, approvals and authorizations	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
świadome zgłoszenie zapotrzebowania		intentional request
badanie merytorycznego i formalnego przygotowania		checking occupational and formal qualifications
bankowy tytuł egzekucyjny		bank enforcement order
bądź jego brak		or the lack thereof
bedący warunkowym potwierdzeniem		constituting conditional confirmation
bez powtórnego uwzględnienia		includes but is not limited to / without re-inclusion
bezciężarowe odłączanie		severed without/free of/free from emcumbrances
bezobciążeniowe wyodrębnienie do		poniżej
bezpośrednio zajmującym się sprzedażą bezpośrednio na rzecz klienta końcowego		other than those directly involved in sales (directly) to final customer
bezpodstawnego wypowiedzenia		unjustified termination
bezskuteczna egzekucja z majątku strony		futile distraint
bezskuteczny upływ terminu		ineffective expiration of a term	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
bezskuteczny upływ terminu zawarcia umowy		ineffective expiry of the term of conclusion of the contract
bezwzględnie obowiązujące przepi­sy prawa		madnatory rule of law
Bieg terminu zakończenia prac przez Wykonawcę zawiesza się..		The running of the period set for the completion of work by the Contractor shall be suspended..

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 43 Next »