The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Medical (general) Translation Glossary

Spanish term		French translation
Químicos		Chimiothérapie
que me cuesta doblegar		qui gêne la flexion	Cathy Rosamond
Entered by: Cathy Rosamond
quinónicos		quinoniques	liz askew
Entered by: liz askew
RAM, EFR		EIM, EFR
rango articular		amplitude articulaire	Sylvie Mathis
Entered by: Sylvie Mathis
reactiva		réactive
realización de procedimiento diagnóstico y terapéutico		démarche ou processus diagnostique et thérapeutique
reanimación avanzada del paciente intoxicado		réanimation avancée du patient intoxiqué
receso		receso lateral/récessus latéral(aux)
recesos medial y lateral.		Récessus ou cavité médiale et latérale
reeducación propioceptiva		rééducation proprioceptive
reepitelizante		régénératrice d\'épithélium - cicatrisante
región genial		zone génitale	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
región preesternal		région pré-sternale
rehabilitación cardiaca y pulmonar		réadaptation cardio-pulmonaire
rehabilitación drogadictos		désintoxication et réinsertion
remisión quirúrgica		orientation vers la chirurgie
reno-cavo		réno-cave	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
residencia (efectuada en un hospital)		internat
Residencia asistencial programada de medicina interna		Sa première année d'internat
revisión postparto de la “cuarentena”		examen post natal des 40 jours
revista médica		visite médicale (quotidienne du matin)
rotación		rotation
sanitario		officier du service de santé
Síndrome de los desfiladeros		Syndrome du défilé thoraco-brachial
se citó para control		elle a pris rendez-vous pour contrôle
secuencias potenciadas		séquences pondérées
signosis		résumé
sin edemas en EEII (EEIL, en el original)		sans oedèmes des extrémités inférieures
son menos propensas...		sont moins enclines	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
soporte vital		le maintien artificiel des fonctions vitales	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
subluxación posterior humeral (SPH)		subluxation postérieure de la tête humérale
sumación		somme de médicaments pris
sutura continua simple		surjet
suturas anclas separadas de catgut		ancres de sutures séparées par du catgut
terapia manual manipulativa periférica		thérapie manuelle manipulative du système nerveux périphérique - thérapie manuelle/physiothérapie par manipulations périphériques
terminologías que se solapan		termes qui se confondent (que l'on ne peut distinguer entre eux)
tersura		aspect lisse
tomas alimentarias diarias		prises alimentaires quotidiennes
tras suspender QT		après avoir suspendu/arrêté la chimiothérapie (CT)	liz askew
Entered by: liz askew

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »