رکنیت کی میعاد Sep '21

کام کرنے والی زبانیں:
پشتوسےاردو
پشتوسےانگریزی
اردوسےپشتو
اردوسےانگریزی
پشتو (یک زبان)

Availability today:
اکثر دستیاب

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Khalid khan
Verified identity Certified PRO 28 clients would work again
Pashto & Urdu Language Lead Reviewer-LXL

Peshawar, Khyber Pakhtunkhwa, پاکستان
Local time: 14:02 PKT (GMT+5)

پشتو , اردو ان میںمقامی ہیں:
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (38 reviews)

What Khalid khan is working on
info
Jan 22, 2025 (posted via ProZ.com):  I've just started a mountainous LQA project for English-to-Urdu translation. ...more, + 65 other entries »
Total word count: 657808

  Display standardized information
Bio
Pashto and Urdu native linguist and Localization Quality Lead with 9+ years of experience in translation, LQA/LQE, arbitration, MTPE, subtitling, transcription, and specialist legal/medical localization. Currently serving as Lead Reviewer for Google localization projects, with hands-on expertise in Polyglot, Laguna, Linguistic Testing (LT), Trados, MemoQ, Phrase/Memsource, Smartcat, Wordbee, XTM, MateCat, Aegisub, and Subtitle Edit.
Known for glossary governance, terminology consistency, style-guide compliance, UI localization judgment, cultural accuracy, and high-volume quality delivery across technology, legal, healthcare, education, humanitarian, marketing, and e-learning content.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects71
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation56
Editing/proofreading5
Transcription5
Subtitling2
2
Interpreting1
Language pairs
پشتوسےانگریزی32
اردوسےانگریزی19
انگریزیسےپشتو15
انگریزیسےاردو7
پشتو1
Specialty fields
میڈیکل: حفظان صحت6
خطوط / مبارکباد / گفتگو / جنرل6
تعلیم ۔ معلمی5
قانون (جنرل)4
اسناد’ ڈپلومہ’ لائسنس’ سی وی3
حکومت ۔ سیاست2
میڈیکل (جنرل)1
دوسرا1
وسائل انسانی1
سنیما ’ فلم’ ٹی وی’ ڈرامہ1
Other fields
6
Safety2
غذائیت1
میڈیکل: سازو سامان1
غذا(۱) ڈیری1
محاورہ / مقولہ / قول1
نفسیات1
کوآپریٹیو /ڈیولپمنٹ/بین الاقوامی ادارے1
Safety Data Sheets/Regulations1
تعمیرات ۔ سول انجنیئرنگ1
تجارت ۔ کامرس (جنرل)1
کی ورڈس: English to Pashto Translator/Interpreter, English to Urdu Translator/Interpreter English to Dari translator, Dari to Pashto translator Pashto transcription, Pashto translation subtitling, Transcreation, Proofreading, Revision Urdu transcription, Urdu translation subtitling MA English Language & Linguistics, MA TEFL, HIPAA. See more.English to Pashto Translator/Interpreter, English to Urdu Translator/Interpreter English to Dari translator, Dari to Pashto translator Pashto transcription, Pashto translation subtitling, Transcreation, Proofreading, Revision Urdu transcription, Urdu translation subtitling MA English Language & Linguistics, MA TEFL, HIPAA, BA English literature SDL Trados, MemoQ, Memsource, SmartCat, WordBee, MS WORD, CAD, Adobe Reader Five years plus translation experience, Subtitling burning into videos, AI, Linguistic Sign-Off (LSO) Services, LQA Services, Consecutive and simultaneous interpreter, Google ads, Punjabi, English to Punjabi, Punjabi to English experienced in business, web content, online gambling, sports, medicine, education, cosmetics, psychology sociology, government, general product descriptions, Pashto Language Reviewer for Google Apps and Google Products, Polyglot CAT tool. See less.




Profile last updated
Sep 14