ProZ.com frequently asked questions


فورمس

Main

  • 1 - پروزڈاٹ کوم فورمس کیا ہیں؟

    دیپروزڈاٹ کوم فورمسغیر رسمی فارمیٹ میں باہمی دلچسپی کے موضوعات پر گفتگو کے لئے پروزڈاٹ کوم کے یوزرس کے لئے ایک کھلی ہوئی جگہ


  • 2 - کس طرح کی چیزیں پوسٹ کی جا سکتی ہیں؟

    <پروزڈاٹ کوم فورمس سائٹ’ یا پروزڈاٹ کوم کی برادری کے لئے ترجمےاور ترجمانی سے متعلق موضوعات پر بحث کےلئے فراہم کی گئی ہیں۔ یہ کسی اور کام کےلئے فراہم نہیں کی گئی ہیں۔ ان فورمس کے اسکوپ کی مکمل تعریف دی گئی ہےa href="/scope">یہاں۔فورم کا ضابطہ ۱۱ کہتا ہے کہ فورموں میں وہ موضوعات نہ پوسٹ کریں جن کےلئے سائٹ میں خصوصی گوشے ہیں۔ خاص طور پر’

  • کوڈوز کے گوشے سے تعلق رکھنے والی اصطلاحات سے متعلق مدد
  • کام سے متعلق اعلانات اور مواقع کو پوسٹ کرنا چاہئےکام کے گوشےمیں
  • ہم مرتبہ لوگوں کے مابین اشیائ اور خدمات کا تبادلہ جانی چاہئےتبادلہ
  • کام فراہم کرنے والوں سے متعلق ردعمل یہاں پوسٹ کرنا چاہئےبلیو بورڈاگر وہ ضابطوں کے عین مطابق ہو اور اس سلسلے میں بات ہوچکی ہو۔
  • فری لانسروں کے بارے میں ردعمل خط وکتابت میں پوسٹ کرنا چاہئےڈبلیو ڈبلیو اے فیلڈان کے پروفائلوں میں
  • سائٹ کےغلط استعمال’مو،ریٹر یا کسی منتظم کے کام کرنے سے متعلق سوالات اور شکایات کو روانہ کرنا چاہئےسپورٹ نظامکوئی شبہہ ہونے پر’ داخل کریں ایکسپورٹ ٹکٹیا رابطہ قائم کریںموڈریٹر


  • 3 - فورمس کے ضابطے کیا ہیں؟

    دیفورم کے ضابطےفورموں سے وابستہ ہیں۔ یوزرس کو پوسٹنگ کےلئے ان شرائط کے ضابطوں کو تسلیم کرنا ہوگا۔


  • 4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

    In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



    When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



    You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.


  • 5 - Why should discussion of administrative actions be carried out through the support system and not in forums?

    Moderating site forums is not an easy task. Sometimes, moderators may face a situation in a thread that they feel is not correct and that requires immediate action. Also, it may happen that, when deciding on the most appropriate actions to take in such threads, no other fellow moderator is around to check, leading the moderator to take honest and well-meant actions that they consider most appropriate.

    These actions, however, may prove to be incorrect when evaluated later, without the pressure, and this is why contacting site staff to request the re-evaluation of administrative actions taken by moderators is encouraged. Experience has demonstrated that discussing moderators' actions in the forums basically produces more ill feelings without solving the issues at hand.

    Reporting via the support system what may be considered improper actions by moderators allows site staff to look at the issue and provide a "second opinion" that tries to be calm and objective.


  • 6 - فورمس کون استعمال کرسکتا ہے؟

    ان کی دستیابی کے مطابق فورموں کی قسم چار ہیں:

  • اوپن فورمس: پروزڈاٹ کوم کا کوئی بھی رجسٹرڈ یوزر پوسٹ کرسکتا ہے’ اور یہ پوسٹ کسی کے ذریعے بھی پڑھی جا سکتی ہے’ بشمول سرچ انجنوں کے۔
  • صرف ممبران کے لئے فورمس: صرف سائٹ کے ممبران کےلئے دستیاب۔
  • پابند فورمس: صرف موڈریٹرس کے لئے دستیاب۔
  • ذاتی فورمس: اس کا ایک ‘‘مالک’’ ہوتا ہے اور اس فورم تک اسی کی رسائی ممکن ہے جو دستیابی کی فہرست میںشامل ہو (جیسا کہ مالک کے ذریعے طے کیا گیا ہے)


  • 7 - کیا فورم میں پوسٹنگس کی جانچ کی جاتی ہے؟

    تصدیق شدہ شناخت والے یوزرس اور ممبران کی فورم پوسٹنگس فوری طور پر ظاہر ہوتی ہیں۔ دوسرے تمام لوگوں کے ذریعے روانہ کی جانے والی پوسٹنگس کی پہلے جانچ کی جائے گی۔ زیادہ تر پوسٹنگس کو ۱۲ گھنٹوں میں منظوری مل جاتی ہے۔ پروزڈاٹ کوم کی ہدایات کے مطابق’ نیٹ ورکنگ فیچرس تک رسائی’ خاص طور پر وہ جو دوسروں کو متاثر کرسکتی ہے’ کو موڈیفائی یا خارج کیا جا سکتا ہے۔


  • 8 - میں فورموں میں کس طرح پوسٹ کروں؟

    ایک فورم میں نیا دھاگا شروع کرنے کےلئے آپ کو اس کے صفحے پر جاکر’اسکرین کے اوپر بائیں حصے میں ‘‘نیا موضوع پوسٹ کریں’’لنک پر کلک کرنا چاہئے۔ یہ آپ کو ایک پوسٹنگ ونڈو دکھائے گا جہاں آپ کو ‘‘موضوع کا عنوان’’ خانے میں(اسکے لئے اسی صفحے پر ہدایات موجود ہیں) ایک اچھا ٹائٹل اور اپنی پوسٹ کی عبارت ‘‘موضوع کی عبارت’’ خانے میں لکھنا چاہئے۔اگر یہ دھاگا کسی قابل برداشت علحیدہ موضوع پر ہو تو اس کے بارے میں تفصیل فراہم کریںپروزڈاٹ کوم کے اسکوپ کی تعریف پرآپ کو‘‘یہ پوسٹ ‘علحیدہ موضوع’ ہے یعنی کام کم تفریح زیادہ’’ باکس پر کلک کرنا چاہئے۔ پہلے ہی سے موجود کسی دھاگے کا جواب دینے کےلئے آپ کو ‘‘جواب۔۔تبصرہ’’ بٹن پر کلک کرنا چاہئے تاکہ ایک نئی پوسٹ تیار کی جا سکےیا پہلے کی کسی پوسٹ میں موجود لنک ‘‘کوٹ کے ساتھ جواب دیں’’ کے ساتھ اس پوسٹ کو جواب دیں’ خاص طور پر اپنے جواب کے اندر موجود باکس میں رکھ کر۔


  • 9 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

    Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

    To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.


  • 10 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

    Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

  • Do a forum search before posting. There are detailed discussions on the forums on many subjects and problems we all have to deal with on a daily basis as translators. Chances are, your problem has already been discussed several times and good solutions have already been suggested. To make a forum search, go to the Community tab; Forum search is the second item from top.

  • Choose the most relevant/appropriate forum to post. There are many forums on the site, under generalized tabs, and users who are not familiar with the forums sometimes post in one of the most visible forums. These are usually moved by moderators to more relevant forums, but sometimes moderators may miss them, too. Result: a thread that would normally draw a lot of attention from the frequent visitors and posters of a technical forum, might sit in a site-related forum for ages without getting a reply.

  • Always try to summarize your main point / request / problem in the title of your thread. Posters are expected to write detailed titles and post in the most appropriate forum. The more detailed your title, the more likely it is to draw the interest/help of those able to respond.


  • 11 - How can I include smilies in my forum post?

    Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.


  • 12 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

    BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

    URL Hyperlinking

    You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
    [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

    In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

    Italics and bold face

    You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

    Hello, [b]James[/b]
    Hello, [i]Mary[/i]


    Bullets/lists

    You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

    Unordered, bulleted list:

    [list]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

  • This is the first bulleted item.
  • This is the second bulleted item.

    Note that you must include a closing [/list] when you end each list.

    Making ordered lists is just as easy. Just add either [LIST=A] or [LIST=1]. Typing [List=A] will produce a list from A to Z. Using [List=1] will produce numbered lists.

    Here's an example:

    [list=A]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

    1. This is the first bulleted item.
    2. This is the second bulleted item.

    Adding Images

    To add a image within your message, just encase the URL of the graphic image as shown in the following example (BBCode is in red).

    [img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]

    In the example above, the BBCode automatically makes the graphic visible in your message. Note: the "http://" part of the URL is required for the [img] code.

    Quoting Other Messages

    To reference something specific that someone has posted, just cut and paste the applicable verbiage and enclose it as shown below (BBCode is in red).

    [QUOTE]Ask not what your country can do for you....
    ask what you can do for your country.[/QUOTE]

    In the example above, the BBCode automatically blockquotes the text you reference.



    Note:

  • You should not use both HTML and BBCode to do the same function.
  • BBCode is not case-sensitive (you could use [URL] or [url]).
  • Do not put spaces between the bracketed code and the text you are applying the code to.
  • End brackets must include a forward slash (e.g. [/url] )


  • 13 - میں نئی فورم پوسٹنگس (فورم ٹریکنگ) کے نوٹفیشن کس طرح وصول کر سکتا ہوں؟

    نئی فورم پوسٹنگس کی نوٹفکیشنس تمام رجسٹرڈ ممبران کے لئے دستیاب ہیں

    فورمس کی تلاشایک مکمل فورم کی تلاش کو جاری کرنے کےلئے’ فورم کے اہم صفحے پر بائیں ہاتھ پر بنے کالم میں دئے گئے متبادلات کا استعمال کریں (مینو میں‘فورمس’ لنک)یہاں کلک کریں). ہر فورم کے لئے آپ کے پاس تین پسند ہیں:جب نئے موضوعات پوسٹ کئے جائیں گے تو ‘نئے دھاگے’ نوٹفکیشن کو کام کرنے لائق بنا دیں گے۔ ‘تمام نئی پوسٹس’ نئے موضوعات اور تمام نئی پوسٹس دونوں کےلئے نوٹفکیشنس کو کام کرنے لائق بنا دے گی۔ ‘بند’ کا انتخاب کرنے کےبعد اس فورم کے لئے تمام نوٹفکیشنس بند نا کارہ ہوجائیں گی۔ اپنی پسند کا انتخاب کرلینے کے بعد’ اپنی تبدیلیوں کو محفوظ کرنے کےلئے صفحے کے نیچے بنے تلاش(ٹریک) بٹن کا استعمال کریں۔سنگل دھاگوں کی تلاشایک سنگل دھاگا تلاش کرنے کےلئے(مثال کے طور پر’ آپ اس فورم کو ٹریک کررہے ہوں جس سےاس کاتعلق ہو)’ ‘(ٹریک تھریڈ)’ لنک پر کلک کریں جو دھاگے دیکھنے پر صفحے کے اوپر موجود ہوتا ہے۔ جب ٹریکنگ کام شروع کردے’ تو لنک بدل کر ‘(ٹریکنگ تھریڈ بند)’ ہوجائے گا’ جس کا استعمال آپ ٹریکنگ روکنے کےلئے کر سکتے ہیں۔کیا نوٹفکیشنس میں میں مکمل متن وصول کر سکتا ہوں؟نہیں۔ بینڈ کی چوڑائی کے خیال کے مد نظر’ نوٹفکیشن ای میل میں صرف پوسٹنگس کا خلاصہ ہی شامل کیا جا تا ہے۔


  • 14 - کیا فورموں کی سرچ انجنوں کے ذریعے فہرست تیار کی جاتی ہے؟

    ہم سفارش کرتے ہیں کہ انٹر نیٹ استعمال کرنے والا کوئی بھی شخص یہ سمجھ لے کہ آن لائن پوسٹ کی گئی چیزیں آنے والے تمام وقت کےلئے سبھی کے ذریعے دیکھی جائیں گی۔ یہ کہنے کا مطلب’ تاوقتیکہ ہم سے کچھ چھوٹ نہ جائے’ کسی ذاتی فورم میں پوسٹ کی گئی عبارت کو کسی سرچ انجن کے ذریعے فہرست میں شامل کرنے کےلئے’ اس کو یا تو گروپ کے کسی ممبر کے طورپر لاگ کرنا ہوگا’ یا تصدیق کرنے کے مرحلے سے بچ کر گزرنا ہوگا۔ تو اس بات کا نسبتا کم امکان ہے کہ کسی ذاتی فورم میں پوسٹ کی گئی عبارت کو سرچ انجنوں کے ذریعے فہرست میں شامل کیا جائے گا۔


  • 15 - یہ کس طرح جانا جاسکتا ہے کہ ہوم پیج پر فورم تھریڈ کو فیچر کیا جائے گا یا نہیں؟

    پروزڈاٹ کوم برادری کے لئے ہوم پیج ایک اہم ریئل اسٹیٹ ہے’ اس قدر کہ یہ بہت بڑی تعداد میں ممبران کی توجہ اور وقت حاصل کرتا ہے۔ کام کرنے کا ایک اچھا ماحول فراہم کرنے کی غرض سے’ پروزڈاٹ کوم کااسٹاف سائٹ پر نظر آنے والی تمام چیزوں پر مکمل کنٹرول رکھتا ہے (جیسا کہ اشاعت کی دنیا میں عام طور پر ہوتا ہے)۔ اس پر فیچر ہونے والی چیزوں کا انتخاب ایک نیم خودکار طریقے سے ہوتا ہے۔ زیادہ تر نئے دھاگوں(جسکا انحصار فورموں پر ہوتا ہے) کےلئے ایک آٹومیٹیکلی سیٹ کیا ہوا فیچرڈ اسٹیٹس بھی ہے جو اسے ہوم پیج پر نظر آنے کی اجازت دیتا ہے۔ اگرچہ’ جب کوئی اسٹاف ممبر وہ دھاگادیکھتا ہے جو’ مثال کے طور پر’ کسی موضوع بحث کی بجائے ذاتی سپورٹ ٹکٹ ہوتاہے’ تو وہ فیچرڈ اسٹیٹس کو ہٹا دیتا ہے۔ اس کے علاوہ’ وہ موضوعات جو مقفل ہیں شائد فیچرہونا بند ہوجائیں۔


  • 16 - What is the RSS feed for forums?

    RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

    A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

    You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

    You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.


  • 17 - میرے عنوان کی سطر کیوں تبدیل ہوگئی؟

    پروزڈاٹ کوم کے موڈریٹرس اور اسٹاف اس پوسٹ کے عنوان کی سطر تبدیل کرسکتےہیں جو کسی پوسٹ کے متن کی تفصیل سے خاطر خواہ میل نہیں کھاتا۔ (یہ بات پوسٹنگ اور جواب کے فارمس میں لکھی ہوئی ہے اور یہ فورم کا ضابطہ بھی ہے۔) یہ کیوں کیا گیا؟ پہلی بات’ عنوان کی سطر پروزڈاٹ کوم کے پہلے صفحے پر ظاہر کی جاتی ہے۔ بے راہ رو اور نامکمل عنوان کی سطریں لوگوں کوپر اثر طریقے سے ان عنوانات کی تلاش میں دشواری پیدا کرتی ہے جن میں ان کی دلچسپی ہے۔ عنوان کی سطریں ان ٹریکنگ موضوعات کو روانہ کئے گئے خلاصے بھی ہوتے ہیں’ اور اس کے علاوہ وہ پرانے دھاگوں کو تلاش کرنے میں مددگار بھی ہوتی ہے۔ انہی وجوہات کی بنائ پر’ عنوانات کی سطروں کو’ جہاں تک ممکن ہو’ دھاگے کے متن کی پیغام رسانی کے لائق بنانا چاہئے۔ عنوان کی خراب سطروں کی مثال: ۔کوڈوز (مسئلہ: بہت عامیانہ) ۔تمام مترجمین کے پڑھنے کےلئے (مسئلہ: متن کی کوئی نمائندگی نہیں) اچھی عنوان کی سطر کی مثال: ۔ہرجانے کا انشورنس ۔کیا مجھے اس کی ضرورت ہے؟ میں یہ کہاں سے حاصل کرسکتا ہوں؟ ۔نئے مترجم ترجمے کے سافٹ ویئر کے سلسلے میں مدد حاصل کرسکتے ہیں۔ عنوان کے لئے اچھی سطور لکھناہمیشہ آسان نہیں ہوتا’ تو اس کےلئے تخلیقی ہونا ضروری ہے!


  • 18 - Why is the editing option disabled after the first 24 hours since the original forum post?

    This is aimed at preserving the original content of the discussion as much as possible and ensuring that the flow of the discussion works smoothly so that participants in the thread can reply to each other and quote posts whose content is unlikely to change in the future.


  • 19 - مجھے اپنی پوسٹنگ نہیں مل سکی۔

    اگر آپ کو وہ پوسٹنگ نہیں مل پا رہی جو آپ نے روانہ کی ہے’ تو یہ شائد اسلئے ہے کہ آپ سائٹ کے ممبر نہیں ہیں اور آپ کے آئی ڈی کی تصدیق نہیں ہو سکی ہے’ اور اسلئے ظاہر ہونے سے قبل آپ کی پوسٹنگس کی منظوری ضروری ہے۔ یہ بھی ممکن ہے کہ آپ کی پوسٹنگ کسی ایک زمرے سے کسی دوسرے’ زیادہ مناسب’ زمرے میں روانہ کردی گئی ہو۔ دھاگے کو تلاش کرنے کےلئے متعلقہ زمروں میں چیک کریں۔ نیٹ ورکنگ فیچرس تک دستیابی’ جو ممکنہ طور پر دوسرے ممبران کو متاثر کرے’ پروزڈاٹ کوم ٹیم سے موڈیفائی کی جا سکتی یا خارج کی جا سکتی ہے۔


  • 20 - کیا میں ایک خراب ایجنسی یا مترجم کے بارے میں پوسٹنگ کر سکتا ہوں؟

    قطعی نہیں۔بلیو بورڈدئے گئےکسی گراہک کی پسندیدگی کے اظہار کےلئے مناسب جگہ ہے۔


  • 21 - میں کسی خراب ایجنسی کے بارے میں لوگوں کو آگاہ کرنے کےلئے فورمس کا استعمال کیوں نہیں کر سکتا؟

    جیسا کہ آپ نے اندازہ لگایا ہوگا’ عوامی تنقید عام طور پر دھماکہ خیز ہوتی ہے’ اکثر اس کے سبب سیکڑوں ای میل’ فون کالس’ اور کئی قانونی تبادلے بھی ہوتے ہیں۔ اس کے علاوہ’ کئی ہزار رجسٹرڈ یوزرس کے ساتھ’ پروزڈاٹ کوم موجودہ پے سائٹس’ جن کے ممبران کی تعداد ۱۰۰۰ سے بھی کم ہے’ کے مقابلے زیادہ حساس اور نازک ہوسکتا ہے۔ اسی وجہ سے’ پروزڈاٹ کوم پر آنے والی محض ایک متنازعہ پوسٹنگ منتظمین’ موڈریٹرس اور بائی اسٹینڈرس کی گھنٹوں کا وقت لے لیتی ہے۔ اچھی نیت سے کی گئی تنقید سے نپٹتے ہوئے’ پروزڈاٹ کوم اسٹاف اس نتیجے پر پہنچا ہے کہ ہم ایک ایسے عوامی پلیٹ فارم کے انتظام کی دیکھ ریکھ نہیں کر سکتے جہاں تنقید کرنے’ چاہے آپ اپنے کو کس قدر بھی درست مانتے ہوں’ کی اجازت ہو۔ یہی وجہ ہے کہ ہم نے بلیو بورڈ تشکیل دیا ہے تاکہ ضروری اطلاعات کو زیادہ پر اثر طریقے’ منظم اور درست انداز میں پیش کیا جا سکے۔ کیا بلیو بورڈ کارآمد ہے؟ ہاں۔ یہ وہ سب کچھ ہے جس کی ہر کوئی امید کرسکتا ہے؟ نہیں۔۔اور نہ ہی یہ اس کا دعوی کرتا ہے۔ مگر ہم اس سلسلے میں بدستور آگے بڑھ رہے ہیں’ ایک ایسی رفتار سے جو ہمارے کاروبار کے پیمانے کے مطابق پریکٹکل ہے۔


  • 22 - Can I use the forums to denounce a scam?

    Yes, as long as your posts are in line with forum rule #8 . In other words, you can post the emails you received or describe the situation, but no names should be mentioned.

    The purpose of avoiding naming names in a case like this is to prevent possible issues with libel, since the names used in these cases are not always made-up and can be the names of actual, innocent, persons. In general the messages themselves are sufficient to warn other translators.


  • 23 - کیا مالی معاملات پر گفتگو کی جا سکتی ہے؟

    ہاں’ لیکن صرف فورمس کے ‘رقم سے متعلق معاملات’ کے حصے میں۔


  • 24 - سیاسی اور متنازعہ موضوعات پر پابندی کیوں ہے؟

    سائٹ کے بانی کو یہ امید تھی کہ ‘‘اصل’’ دنیا میں چاہے جو ہو’ مگر ہم پروزڈاٹ کوم پر ایک ایسی غیر حقیقی زون بنائے رکھیں گے جہاں مختلف ثقافتوں کے ’ متضاد رائے رکھنے والے’ لوگ زبان پر بڑے پر امن طور سے کام کرسکیں گے۔ اسلئے’ ہمیشہ سے سائٹ کی یہ پالیسی رہی ہے کہ ایسی کسی بھی پوسٹنگ کو فوری طور پر ہٹا دیا جائے جس کا تعلق زبان سے نہیں ہے اور جسکے کسی بھی طرح متنازعہ ہونے کا امکان ہے۔ سائٹ اور فورموں کے موڈریٹروں کو بھی ایسا کرنے کےلئے کہا گیا ہے۔ آپ اس بات کو یقینی سمجھیں کہ یہ پالیسی متنازعہ پوسٹنگس پر اس کا نفاذ ہوتا رہے گا’ بھلے ہی موڈریٹروں کی اس کے بارے میں جو چاہےذاتی رائے ہو۔ (اسلئے جب کوئی موضوع مقفل کیا جاتا یا ہٹایا جاتا ہے’ تو اس کا تعلق اس شخص کے نقطئہ نظر سے قطعی نہیں ہوتا جو اسے مقفل کررہا ہے۔) برائے کرم اس بات کو بھی مد نظر رکھیں کہ موڈریٹر ہمیشہ ڈیوٹی پرموجود نہیں ہوتے’ جس کے سبب کسی پوسٹنگ کو بند کرنے میں گھنٹوں یا کئی دن لگ سکتے ہیں۔ کئی دوسری جگہوں پر سیاست کے لئے مناسب اور موزوں چینل ہیں اور وہ چینل اس سائٹ کے مقابلے زیادہ اثردار ہیں۔


  • 25 - قدرتی آفات کے بارے میں کیا رائے ہے’ یا ان آفات کے بارے میں جو کسی بھی طرح سیاسی نہیں ہیں۔۔ کیا ان کے بارے میں فورمس میں گفتگو کی جا سکتی ہے؟

    ہاں۔ حالانکہ یہ زبان سے متعلق نہیں ہے’ قدرتی آفات سے متعلق پوسٹنگس (مثلا زلزلہ’ سیلاب’ طوفان’طوفانی ہوا’ گرم ہوائیں’ ٹھنڈی ہوائیں’ مدوجذر کی لہریں’ آتش فشاں’ برفانی تودے’ آتشزدگی’ مٹی کا کھسکنا اور وہ قدرتی آفات جو تنازعات کے سبب نہ پیدا ہوتے ہوں) کو اس اشتراکی برادری کےلئے موزوں سمجھا جاتاہے۔ جب آفات آئیں’ تو ممبران کو اس بات کی تحریک دی جاتی ہے کہ وہ ریلیف سے متعلق کاوشوں ’ جو ان کے علاقے کے معتبراور قابل اعتبارادارے ان کے علاقوں میں انجام دے رہے ہوں’ سے متعلق اطلاعات پوسٹ کریں۔ مثال کے طور پر’ اگر دنیا میں کہیں زلزلہ آیا ہو’ تو اسپین میں بیٹھا کوئی رکن قابل بھروسہ اداروں کے ذریعے رضاکارانہ کاموں یا امداد سے متعلق اطلاعات’اسپین سے فراہم کرسکتاہے۔ مندرجہ ذیل باتوں کو نوٹ کرلیں: ۔قدرتی آفات سے متعلق پوسٹنگس کو ‘‘دوسراموضوع’’ کے تحت روانہ کرنا چاہئے۔ قدرتی آفات عنوان کے تحت روانہ کی گئی پوسٹنگس میں سیاسی تبصرہ ہونے پر اسے ہٹادیا جائے گا خواہ اس میں کسی بھی طرح کی رائے ہی کیو نہ ظاہر کی گئی ہو۔ وہ پوسٹنگس جس میں ریلیف کے نجی رابطوں پر تنقید کی گئی ہو’ مصنف کی پرواہ کئے بغیر اسے خارج کردیا جائے گا۔


  • 26 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

    When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.


  • 27 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums.

    The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

    This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

    If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.


  • 28 - My posts did not require vetting and now they do. What happened?

    When in doubt, submit a support request and site staff will be able to look into the issue.

    In some instances, a forum vetting requirement may be placed by site staff or moderators. A vetting requirement can be in relation to a rules violation, but this is not necessarily always the case. Rather, the vetting requirement is a safeguard which is used by site staff and moderators to help protect the positive, results-oriented environment of the forums. When it is deemed that this environment is being endangered, the vetting requirement may be used.


  • 29 - کیا میں تبادلئہ خیال۔۔کام کےلئے ایک ذاتی فورم کی درخواست کرسکتا ہوں؟

    رقم ادا کرنے والے ممبران ایک ذاتی فورم کی درخواست کرکے شریک کاروں کو وہاں گفتگو کےلئے مدعو کر سکتے ہیں۔ ایسا کرنے کےلئے’ بس داخل کریں ایکسپورٹ درخواستوہ نام لکھ کر جو آپ اپنے فورم کا رکھنا چاہتے ہیں۔آپ اس میں ان افراد کے پروفائل کا نام بھی شامل کرسکتے ہیں جو اس میں ابتدائ میں شریک ہونگے۔ یاد رہے کہ ذاتی فورمس بھی موضوع ہیںسائٹ فورمس کے ضابطےحالانکہ کچھ معاملات میں ان ذاتی فورمس کےلئے ضابطوں میں نرمی برتی جا سکتی ہے۔ یہ ذاتی فورموں کے مالکان کی ذمے داری ہے کہ وہ ان فورموں میں شریک ہونے والوں سے اس بات کی پہلے ہی وضاحت کردیں۔


  • 30 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

    If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.


  • 31 - I posted a topic in the wrong forum by mistake. What should I do?

    Since posting the same topic twice is not in line with forum rules, please submit a support request if you posted a topic in an incorrect forum so that support staff can move the topic to the correct forum.



  • Main - Top



    Request help



    Site documentation



    The member services and support team
    Jared
    Lucia
    Alejandro
    Helen
    Yana
    Maria D
    Karen
    Enrique Manzo
    Evelio
    Julieta
    Mariano
    Hayjor Roca
    Andrea
    Rocío Tempone
    Rocio Palacios
    Ezequiel

    Your current localization setting

    اردو

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • اصطلاح کی کھوج
    • ملازمتیں
    • فورم جات
    • Multiple search