The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
actul de justitie		the judicial process (decision-making)
actul incepator de executare		initiation (commencement) of foreclosure / actions triggering the foreclosure proceedings
actul juridic civil		(civil) juristic act
adaos de acord		performance bonus
adeverinţă / a se adeveri		certificate/ to certify
adeverinţă de angajare / de muncă		certificate of employment
adjudecatar		sucessful bidder
Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat		Administration of State Protocol Patrimony
administrat în cauză		(from the evidence) submitted in the case...
administrator-sechestru		trustee in bankruptcy, receiver-manager	Mihaela Bordea
Entered by: Mihaela Bordea
admiterea reconvenţionalei		acceptance of counterclaim
adopţie cu efecte depline		full adoption
adopţie cu efecte restrânse		limited adoption
adresa de inaintare		cover letter
adunare constitutiva a societatii		(BrE) inaugural statutory meeting of members
afectat de nulitate		void, null and void (in contextul de fata)
afectatiune speciala		special assignement	Mihaela Bordea
Entered by: Mihaela Bordea
afinitate		affinity
aflata in relatii de afiliere cu Banca		being affiliated with Y Bank
ag.		Initialele persoanei care a dactilografiat sentinta
agent constatator (politie rutiera)		traffic officer who issued the fine/report/citation
agent de însoţire şi gardare		close protection officer
agentie de control si incasare		control and collection agency
agravare		aggravation
ajutor de inmormantare/deces		funeral/death grant
alineat		paragraph
alternanta la putere		rotation or alternation of power	Cristian Sălăjan
Entered by: Cristian Sălăjan
alveola		Duck Out
amânare fără discuţie		adjourn(ment) without discussion; (E&W crim.) ordered a section 1(2) paper committal
ambele exemplare ale originalului		both original copies
amenda contraventionala		civil penalty/fine
analizand piesele dosarului de mai sus		having analyzed the documents in the above file
ancheta sociala		(div./adoption) welfare report; social worker report
Anexa const		Anexa constatatoare
angajament legal		legal commitment
antama fondul		enter into/address the merits	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
antepronunţare		prejudgment
anulat T x T		void, stamp duty	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
aparat de specialitate		specialized body (with/within the Mayor's Office)
apărare pe cale de excepție		defence by way of exception

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »