The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
înscrisuri		documetary evidence

întinderea dreptului de proprietate		extent of ownership (right)

întreţinător de familie		family provider

învestită cu judecarea cauzei		vested with authority over the matter (to be judged)	Cristina Surmei
Entered by: Cristina Surmei
învinuit		defendant/suspect

„prevenitul”		person remanded în custody

baliza directionala		chanellizer cone	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
bancruta frauduloasa		fraudulent bankruptcy	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
bazele dreptului		foundations of law

beneficiul termenelor		spread-out maturities benefits

bipartidism consensual si consociational		consensual and consociational bipartisanship	Cristian Sălăjan
Entered by: Cristian Sălăjan
Biroul Eliberare Documente		Document Issue Counter/Desk

brigada rutiera		Road Brigade

bun		goods / asset(s)

bun comun si bun propriu		joint asset and personal asset; jointly owned and separately owned, personal asset

bunuri		assets

bunuri afectate garantiei		assets pledged as collateral

bunuri de mana-moarta		bona vacantia

bunuri insesizabile		non seizable assets

c.		(court)room	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
c.j.		legal advisor	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
C.U.I. R ........		Unique Registration Code	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
cabinet individual de avocatura		sole practitioner solicitor

cabinet individual de avocatura		solo law practice / private legal practice / private legal practitioner

caduc		moot, obsolete

cai de atac		means of appeal

calator ilegal/pasager clandestin		stowaway

calitate de coproprietar		(proof of) joint ownership	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
calitate de mostenitor		heir status	Ioana Abrahan
Entered by: Ioana Abrahan
calitate procesuala		party in a law suit

calitate procesuala		capacity to pursue the proceedings / standing to bring proceedings

calitatea în care se semnează (poziţia)		position held by/capacity of the signatory

calitatea si capacitatea procesuala a unei firme		company's capacity and competency to stand trial/to sue

Camera executorilor judecatoresti de pe langa Curtea de Apel Bucuresti		bailiff\'s office at the court of appeal

Camera Notarilor Publici Bucuresti		Bucharest Chamber of Notaries Public

capacitate deplina de exercitiu		full capacity of exercise

capat de cerere		head (of claim)

capăt de cerere		count

caracter constitutiv de drepturi		declaration of a new legal status

caracter devolutiv		devolutive effect

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...