Mwanzo wake

Miaka mingi iliyopita, mambo mengi yaliyotokea kwa wakati mmoja,
Ujana ukapita na hatimaye nikawa mtu mzima:
Kwa ghafta tu, maisha yangu yakaanza!
Niliuona ulimwengu mbele yangu— Kwa hivyo,
Mkulima yule akawa amesimama na farasi wake
Huku akitokwa na jasho jembamba kwenye upaji wake wa uso,
Baada ya kuondoka kwenye maeneo ya vitivo vya mto
Nikalima mitaro kwenye mharara ulio upande wa chini,
Na kuona upande mmoja wa mlima kwa ajili ya kilimo,
Jangwa lenye mwamba butu na lisiloweza kupandwa kitu,
Ngurumo na radi zikitamalaki angani,
Na wingu jeusi kwenye kilele, likaangama,
Sasa nasubiria tu.
—Muwache alime sehemu hiyo iwapo atathubutu!

Mwanzo

Yote kwa muda mfupi, miaka mingi iliyopita,
Kijana nileyekuwa akawa mwanamume:
Ghafla maisha yangu yakaanza!
Niliona dunia mbele yangu- Kwa hivyo
Yule mkulima kwa misimamo ya farasi wake
Akiloa jasho kwa kilele cha mlima wa kwanza,
Akiwa ameacha sehemu za mtoni
zilizolimwa kule chini bondeni
na anaona pande ya mlima atakapolima
mawe tasa ya kubutu pato lake,
ngurumo zikiskika angani,
na kilele cheusi juu yake, bila chochote,
akingoja sasa.
-mwache alime akidhubutu!

Mwanzo

Yote kwa muda mfupi, miaka iliyopita,
Niliyekuwa kijana, sasa mwanaume.
Ghafla maisha yangu yalianza,
Niliiona dunia mbele yangu- Kwahiyo
Yule mkulima kwa farasi wake amesimama
Akitokwa jasho kwenye uso wa kwanza wa kilima,
Akiwa ameiacha mito ya maji
Yenye vijito kwenye bonge chini,
Akiuona upande wa mlima kwa ajili ya kulima,
Mwamba tasa kuchukua hazina yake,
Ngurumo ikisikika angani,
Na kilele chenye giza juu yake, bayana,
Nasubiri sasa.
-Mwache alime kama atathubutu!

Mwanzo

Yote kwa muda mfupi,miaka iliyopita
Mvulana nikawa mwanaume:
Ghafla maisha yangu yakaanza!
Niliona dunia mbele yangu-Kwa hivyo
Yule mkulima pembeni ya farasi wake amesimama
Anatoka jasho kwenye uso wa kilima cha kwanza,
Kutoka kwenye ardhi ya mto
Iliyo chini kwenye bonde,
Na kuona upande wa mlima wa kulima,
Mwamba tasa wa kupunguza sehemu yake,
Ngurumo inaning'inia kwenye hewa,
Na kilele cheusi juu yake,wazi,
Subiri sasa.
_Mwache ailime kama atathubutu!

Mwanzo

Yote kwa mda, miaka iliyopita,
Niliyekuwa kijana nikawa mwanaume:
Ghafla maisha yangu yakaanza!
Mbele yangu niliona ulimwengu-kwa hivyo
Mkulima huyo kwa farasi zake kasimama
Jasho lamtoka kwenye paji la kilima cha kwanza cha uso,
Akiwa ameacha ardhi ya mito
Mitaro imepasuliwa chini ya bonde,
Akaona kulima upande wa mlima,
Jiwe kavu kwa kubutu sehemu yake,
Ngurumo za bembea angani,
Na kilele cheusi juu yake kikavu,
Ngoja sasa.
-Wacha akailime kama atadhubutu!

Mwanzo

Yote kwa muda mfupi, miaka iliyopita,
Mvulana niliyekuwa nikawa mwanaume:
Ghafla maisha yangu ikaanza!
Niliona ulimwengu mbele yangu- Ndivyo
Mtu huyo anayelima kwa farasi wake anasimama
Anatoa jasho kwa kilima cha kwanza,
Akiwa amewacha maeneo ya mito
Iliyofunikwa chini ya bonde,
Na kisha anaona sehemu ya kulima kwenye mlima,
Mwamba tasa kusababisha sehemu yake kuwa butu,
Ngurumo yaning’inia hewani,
Na kilele jeusi juu yake, kikiwa wazi,
Kusubiri sasa.
-Wacha alime ikiwa anathubutu!

Mwanzoni

Kwa muda mfupi, miaka iliyopita,
Mvulana niliyekuwa akawa mwanamume:
Kwa ghafla maisha yangu yakaanza!
Niliona ulimwengu mbele yangu - Kwa hivyo
Mtu yule anayelima kwa farasi wake anasimama
jasho ikitiririka kwa paji la uso wa kilima cha kwanza,
Kuachana na maeneo ya mto
Iliyowekwa nyuma kwenye bonde hapa chini,
Na huona mlima wa kulima,
Mwamba tasa kutia mgawo sehemu yake,
Ngurumo hutegemea hewani,
Na kilele cheusi juu yake, kilikuwa wazi,
Ngoja sasa.
-Mruhusu alime ikiwa anathubutu!

Mwanzo,

Yote kwa muda mfupi,
miaka iliyopita,
mvulana ambaye nilipaswa kuwa mtu.
Ghafla Maisha yangu ilianza!
Niliona dunia kabula mimi - kwa hivyo,
huyo mkulima na farasi wake wakiwa wamesimama waki toa jasho juu ya vilima vya kwanza vya paji la uso wao,
baada ya kwenda maeneo ya mto kuona laini zilizokuwa chini,
niliona mlima wa kulima,
uliokuwa mwamba tasa wakushtusha sehemu yake,
iliotoa ngurumo zikiwa hewani,
na kilele cheusi juu yake,
kuzaa, kukimngoja sasa wacha alime ikiwa anathubutu!

Mwanzo

Yote kwa muda,miaka iliyopita,
Kijana nikawa mtu:
Ghafla maisha ikaanza!
Nikaona dunia mbele yangu-kwa hivyo
Yule mkulima kwa farasi yake akasimama
Katokwa jasho mwanzo juu ya paji la uso,
Akiwa ameondoka kule "riverlands",
Ametolewa chini ya bonde
Na anaona upande wa mlima ili akalime
Kwa mwamba tasa adhulumu sehemu yake,
Ngurumo kuegemea hewani,
Na kilele cheusi juu yake,wazi,
Ngoja sasa.
-Acha alime ikiwa atadhubutu!

Mwanzo

Vyote kwa mara moja, myaka mbeleni,
Kijana niliye kuwa ali geuka mwanamme mzima:
Kwa gafla maisha yangu yali anza!
Nika i ona dunia mbele yangu— Hata
Mlimaji yule asimamae na farasi zake kando
Akikata jasho kwa kirauni cha mlima wa kwanza,
Akiwa ame acha nchi za mito
Zinazo zingatiwa kwenye bonde chini hapa
Na ana ona upande wa mlima kwa ku lima,
Mawe uchi kwa ku gutua gao lake,
Radi juu angani ikisimama tete,
Na chongo nyeusi, tupu, juu yake
Iki njojeleya pale.
—Kama aki thubutu mwacheni ailime!