عندما يدخل معجم بروز ترجمة خاطئة كارثية

Nesrin wrote:

الأخ الزميل هاني،
لن أبدي رأيي في الترجمة المدرجة في معجم بروز حيث أني لست خبيرة في شؤون المحاكم، ولكن اتوقع أنك محق. إلا أن الترجمة التي اقترحتها، وهي Does
not occur Cassation CERTIFICATION
للأسف لا يمكن أن تكون صحيحة بأي حال من الأحوال.. ف
"Does not occur"
معناها ببساطة "لا يحدث" ولا يمكن أبداً أن تشكل جزءا من اسم شهادة، فكأنك تقول بالعربية "شهادة لا يحدث تمييز"!

لتصبح الترجمة صحيحة لغويا علينا أن نقول
non-occurrence of ...
إلا أني لا أجزم بأن هذا هو الاسم المتعارف عليه بالانجليزية لمثل هذه الشهادات.

[Bearbeitet am 2012-02-07 09:42 GMT]

Ammar Mahmood wrote:

حقيقةً أستغرب عدم استجابة الموديريتور على الأسئلة والملاحظات التي تتعلق بكودوز. يعني أنا بالنسبة لي خاطبتهم مرة بخصوص وجود أكثر من سؤال في كودوز ما تزال مفتوحة دون تسجيل النقاط لأيٍ من المشاركين رغم مضي الكثير من الوقت على طرحها !!!
فلست أدري هل أنّ الموديريتورز هؤلاء بالاسم فقط أم أنهم يحملون الصفة هذه بدون متابعةٍ ممن هُم أعلى منهم مسؤوليةً.

Ammar Mahmood wrote:
سؤال في كودوز ما تزال مفتوحة دون تسجيل النقاط لأيٍ من المشاركين رغم مضي الكثير من الوقت على طرحها

Said Abouharia wrote:



عجيب أمر بعض الناس. يتكلمون ويشكون ويلومون الناس بالتقصير وينسون أنفسهم؟؟؟؟



ما هو رأيك في هذا الرابط؟

http://www.proz.com/kudoz/English/government_politics/3833302-chairman_of_the_diwan.html


An other one you just closed but still shows open.

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/government_politics/3829012-رئيس_الديوان.html

The point here is that our main voluntary job, as moderators, is to monitor the site and answer the users' questions and not to go after others and teach them what they need to do like in kindergarten. When any user first subscribe to this site, they agree to the terms and vow to adhere to the site's rules. If you think you can do better job monitoring the site than other moderators, I will be the first to endorse your application.

Regards,

***The statement made here is my sole responsibility and I fully bear the consequences****

[Edited at 2012-02-07 13:59 GMT]

[Edited at 2012-02-07 14:13 GMT]