تکنیکی فورمس » CAT Tools Technical Help »
Any alternative to "T-Window for Clipboard"?
دھاگا پوسٹ کرنے والے: Vanessa Ordovás
Vanessa Ordovás
Vanessa Ordovás  Identity Verified
جرمنی
Local time: 00:27
اسپینیسےانگریزی
+ ...
Jun 30, 2021

Dear fellow translators,

I'd like to translate some texts that appear directly in a web browser. The translations should be pasted in text boxes.

I thought about a tool I used some years ago, which is "T-Window for Clipboard" (Trados). So I installed the app for SDL Trados Studio 2019, but it crashes all the time.

Do any of you know of an alternative to this app so that I can use my TM and translate consistently?

Thank you and have a nice day!<... See more
Dear fellow translators,

I'd like to translate some texts that appear directly in a web browser. The translations should be pasted in text boxes.

I thought about a tool I used some years ago, which is "T-Window for Clipboard" (Trados). So I installed the app for SDL Trados Studio 2019, but it crashes all the time.

Do any of you know of an alternative to this app so that I can use my TM and translate consistently?

Thank you and have a nice day!

Vanessa ▲ Collapse
 
Epameinondas Soufleros
Epameinondas Soufleros  Identity Verified
یونان
Local time: 01:27
رکن (2008)
یونانیسےانگریزی
+ ...
memoQ TM Search tool Jun 30, 2021

I am not sure if this will meet your needs, but it is memoQ's equivalent to the tool you have used.

Here is more information about it: https://docs.memoq.com/current/en/Places/memoq-tm-search-tool.html
 
Vanessa Ordovás
Vanessa Ordovás  Identity Verified
جرمنی
Local time: 00:27
اسپینیسےانگریزی
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, I think you are right... Jun 30, 2021

Epameinondas Soufleros wrote:

I am not sure if this will meet your needs, but it is memoQ's equivalent to the tool you have used.

Here is more information about it: https://docs.memoq.com/current/en/Places/memoq-tm-search-tool.html


First of all, thank you for your help!

It seems that the solution you suggest does work. The problem I have is that I'm working with MemoQ under a client's license and I cannot import a .tmx file in my PC. But well, if I can't find anything else, I can search the TM in Trados and work with MemoQ's TM for the new segments.

Thanks a lot again!
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
نیدر لینڈ
رکن (2006)
CafeTran Espresso's Clipboard Workflow Jun 30, 2021

Vanessa Ordovás wrote:

Do any of you know of an alternative to this app so that I can use my TM and translate consistently?



You can use CafeTran Espresso's Clipboard Workflow:

https://cafetran.freshdesk.com/support/solutions/articles/6000108822-basic-clipboard-workflow

CafeTran Espresso can read Studio's memories and termbases.


[Edited at 2021-06-30 08:03 GMT]
 
Vanessa Ordovás
Vanessa Ordovás  Identity Verified
جرمنی
Local time: 00:27
اسپینیسےانگریزی
+ ...
TOPIC STARTER
That's a good one as well! Jul 1, 2021

Hans Lenting wrote:

Vanessa Ordovás wrote:

Do any of you know of an alternative to this app so that I can use my TM and translate consistently?



You can use CafeTran Espresso's Clipboard Workflow:

https://cafetran.freshdesk.com/support/solutions/articles/6000108822-basic-clipboard-workflow

CafeTran Espresso can read Studio's memories and termbases.


[Edited at 2021-06-30 08:03 GMT]


Thank you for this other alternative! The only problem I have now in the free version is that TMs are limited to 1000 entries and my existing TM is larger. But the price of CafeTran is quite low, so it may be worth the investment.



[Bearbeitet am 2021-07-01 03:49 GMT]
 
Jean Dimitriadis
Jean Dimitriadis  Identity Verified
فرانسیسیسےانگریزی
+ ...
CafeTran Espresso Jul 1, 2021

Hello Vanessa,

As a ProZ paying member, you can use your ProZ credentials to enjoy the unlimited version of CafeTran for the time being (this is a benefit that was meant for ProZ Plus members, but is currently extended to all paying memb... See more
Hello Vanessa,

As a ProZ paying member, you can use your ProZ credentials to enjoy the unlimited version of CafeTran for the time being (this is a benefit that was meant for ProZ Plus members, but is currently extended to all paying members during the pandemic).

https://cafetran.freshdesk.com/support/solutions/articles/6000158973-signing-in-to-proz-com-account ▲ Collapse
 
Vanessa Ordovás
Vanessa Ordovás  Identity Verified
جرمنی
Local time: 00:27
اسپینیسےانگریزی
+ ...
TOPIC STARTER
Wow! Jul 1, 2021

Jean Dimitriadis wrote:

Hello Vanessa,

As a ProZ paying member, you can use your ProZ credentials to enjoy the unlimited version of CafeTran for the time being (this is a benefit that was meant for ProZ Plus members, but is currently extended to all paying members during the pandemic).

https://cafetran.freshdesk.com/support/solutions/articles/6000158973-signing-in-to-proz-com-account


Oh, thanks a lot! I didn't know that! I'm really grateful and it works perfectly!

[Bearbeitet am 2021-07-01 04:08 GMT]

CafeTran Trainer
Stepan Konev
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

اس فورم کے موڈریٹر
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Any alternative to "T-Window for Clipboard"?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »