Create a terminology database دھاگا پوسٹ کرنے والے: zabrowa
|
|---|
I´m studying the suffixes in a morphologically-complex indigenous language and need to organize a database of suffixes in that language which I can sort via certain parameters (type, definition, form, etc). I'm using Trados MultiTerm for this purpose, those it isn't a particularly easy program. Does anyone have any suggestions for any other programs?
| | | | Erik Freitag 
جرمنی
Local time: 22:31
رکن (2006)
جرمنسےڈچ
+ ...
| How about MS Access? | Mar 11, 2007 |
This might be a case for a database software like MS Access, where you can tailor a database structure according to your needs.
The initial amount of work for setting up the database (and, as the case may be, learning the software), might pay off later.
However, others might know an existing software for this very purpose.
Cheers,
Erik
| | | |
Deja Vu X CAT program was released several months ago, very user friendly, if you go to its website www.atril.com you can download a 30 day evaluation version. Then its 500 EUR.
well, just a sugestion
| | | | | What is your purpose? | Mar 11, 2007 |
This is important, because you can do this in almost any program; even MS Word provides excellent tools for making databases and sorting them according to different parameters, but depending on how you are going to use this database, your choice may be limited. Usually for similar tasks I use MS Excel. Unlike Access, Excel doesn’t require programming skills, just basic knowledge, but you create something, which you can easily export to any other format, should you need to do it in future. In E... See more This is important, because you can do this in almost any program; even MS Word provides excellent tools for making databases and sorting them according to different parameters, but depending on how you are going to use this database, your choice may be limited. Usually for similar tasks I use MS Excel. Unlike Access, Excel doesn’t require programming skills, just basic knowledge, but you create something, which you can easily export to any other format, should you need to do it in future. In Excel you can not only compile and sort the database, but also specify certain conditions for using each suffix, like the preceding letter, following word, length of the word, etc. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Vito Smolej
جرمنی
Local time: 22:31
رکن (2004)
سلوویائیسےانگریزی
+ ...
SITE LOCALIZER | why not start with Excel | Mar 14, 2007 |
Does anyone have any suggestions for any other programs?
What you have described so far, can be done in excel as well - using filters and pivot tables for instance.
When it comes to (lisp-like) grammatical issues, then you can still use the accumulated information in some other, more appropriate tool.
Regards
smo
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Create a terminology database | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to CAT tools
