美国驻华大使馆和领事馆官网上的翻译错误

Jun Liu wrote:

卢比奥国务卿对新闻媒体发表讲话[摘译]
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/secretary-of-state-marco-rubio-remarks-to-press-2/
Markets are crashing around the world for the second day in a row.
全球市场连续第二天崩盘。

更致命的是，国务院首次提出“追溯惩罚”机制：已通过“生育旅游”在美国生子者，其现有签证或入境资格可能被取消！对于首批持有10年美签的家庭而言，续签已成奢望；即便签证仍在有效期内，也可能随时被吊销，甚至被永久列入入境黑名单。

赴美生子家庭梦碎：绿卡幻想破灭，旅游签证岌岌可危

赴美生子家庭的“如意算盘”彻底落空。原本计划让孩子绕过国内高考、18岁后为父母申请绿卡的路径，如今已被彻底堵死。更严峻的是，未来连申请美国旅游签证都可能被拒，多年布局化为泡影。

Jun Liu wrote:

卢比奥国务卿对新闻媒体发表讲话[摘译]
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/secretary-of-state-marco-rubio-remarks-to-press-2/
Markets are crashing around the world for the second day in a row.
全球市场连续第二天崩盘。
应改为
全球市场连续两天崩盘。

Jun Liu wrote:

卢比奥国务卿对新闻媒体发表讲话[摘译]
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/secretary-of-state-marco-rubio-remarks-to-press-2/
Markets are crashing around the world for the second day in a row.
全球市场连续第二天崩盘。
应改为
全球市场连续两天崩盘。

in a row
phrase
If something happens several times in a row, it happens that number of times without a break. If something happens several days in a row, it happens on each of those days.

They have won five championships in a row.

Synonyms: consecutively, running, in turn, one after the other

A first responder is a person with specialized training who is among the first to arrive and provide assistance or incident resolution at the scene of an emergency. First responders typically include law enforcement officers (commonly known as police officers), emergency medical services members (such as EMTs or paramedics), fire service members (such as firefighters, search and rescue members, technical/heavy rescue members, etc) and Public Works employees such as Heavy Equipment Operators as well as Public Works Tree Department personnel. In some jurisdictions, emergency department personnel, such as doctors and nurses, are also required to respond to disasters and critical situations, designating them first responders; in other jurisdictions, military and security forces may also be authorized to act as first responders.

去年2月21日中午12點，台州海運所屬的3萬噸級“浙海358”輪，在停靠位於象山縣西周鎮的烏沙山發電公司所屬煤碼頭時，觸碰到該碼頭，造成煤炭輸送帶從中間斷開，碼頭坍塌60多米，大部分沉入海底。該事故引起省委、省政府的高度重視，省領導第一時間到現場召開專題協調會議，對電煤應急保障及碼頭搶修等工作進行部署，要求儘快完成對碼頭棧橋的恢復，以減少對電煤運輸的影響。

ysun wrote:

又如《搜狐》的这篇文章（目前尚未变成404）：
俄军连续第三天猛烈空袭，导弹击中第聂伯大坝，普京要干什么！
https://www.sohu.com/a/766091744_253257

“俄军连续第三天猛烈空袭”也应改为“俄军连续三天猛烈空袭”，因为文中提到，“继20日空袭哈尔科夫和21日空袭基辅后，俄罗斯军队在3月22日再次发起新一轮大规模‘远程精确打击’”。换言之，就是“俄军连续三天猛烈空袭”。

...

That closeness may have been overshadowed recently by Mr. Trump’s attempts to strike a peace deal in Ukraine that heavily favored Russia, Mr. Barkin added, but it will come back into focus now that China is trying to court Europe.

特朗普最近曾试图为结束乌克兰战争达成一项对俄罗斯极为有利的和平协议，这也许掩盖了中俄之间的密切关系，巴金补充说，但中国现在试图取悦欧洲的做法将让中俄关系重新受到关注。

court
verb (PLEASE)

to try to please someone because you want them to join you
奉承；讨好；取悦；向…献殷勤
Adams is being courted by a number of football clubs.
有好几家足球俱乐部在向亚当斯献殷勤。

court
verb (TRY TO GET)

to try to get something, especially attention or support from other people
求取，设法取得（尤指注意或支持）

courtship
noun [ C or U ] old-fashioned or formal

the time when people have a romantic relationship with the intention of getting married
求爱期;恋爱期

They had a passionate courtship and a long, loving marriage.
他们经历了轰轰烈烈的恋爱及长久恩爱的婚姻。

修好 xiūhǎo

(1) ......

(2) [foster cordial relations between states; reconciliation; rapprochement]：两国之间关系融洽

complicate
verb
to make something more difficult to deal with, do, or understand
使复杂化；使更难懂；使更麻烦

It will only complicate the situation if we invite his old girlfriend as well.
如果我们同时也邀请他以前的女友，只会使事情更加复杂。

“我们要以史为鉴，从第二次世界大战的深刻教训和反法西斯战争的伟大胜利中汲取智慧和力量，坚决反对一切形式的霸权主义和强权政治，共同创造人类更加美好的未来。”习近平周三在俄罗斯媒体上发布的一篇署名文章中写道。

“We must learn from history, draw wisdom and strength from the profound lessons of the Second World War and the great victory of the anti-fascist war, resolutely oppose all forms of hegemony and power politics, and jointly create a better future for mankind,” Mr. Xi said in a signed article published in Russian media on Wednesday.

fence-mending

the act of trying to help opposing sides in a disagreement to agree
友好关系的修复；消除隔阂

At least until 1969, the Soviets and the Chinese had avoided shooting at each other. Now, Moscow was weighing harsher retaliatory measures, even contemplating a pre-emptive nuclear strike on its former ally — and, through Soviet diplomats in Washington, probing the American reaction to the idea.

至少在1969年之前，苏联和中国一直对动武采取克制的态度。这时，莫斯科开始考虑采取更严厉的报复措施，甚至考虑对这个前盟友发动先制核打击——并通过驻华盛顿的苏联外交官试探美国对这个想法的反应。

With tensions spiraling out of control, Mao called together a group of senior military officials to work out what China should do in response to the crisis. The head of the group, Marshal Chen Yi, came up with an unorthodox conclusion: Facing an implacable enemy in the North, China had little recourse but to consider mending fences with the United States, after two decades of mutual nonrecognition and deep hostility.

随着紧张局势的失控，毛泽东召集一群高级将领研究中国该如何应对这场危机。这个群体的领导者陈毅元帅得出了一个非正统的结论：面对北方这个死敌，在经过20年的互不承认和深深的敌意后，中国别无选择，只能考虑与美国修好。

It took two years of secret contacts to get there — a short time, considering that Mao was about to do something unthinkable: embrace the vilified leader of the imperialist world. In December 1970, Mao asked Edgar Snow, his biographer and a left-leaning journalist, to pass along to Richard Nixon an invitation to visit Beijing. Snow — by no means a Nixon fan — was taken aback. “A good fellow! Nixon is a good fellow!” Mao reiterated. “The No. 1 good fellow in the world!”

经过两年的秘密接触，中国实现了这个目标——这是相当快的，毕竟毛要做的是一件不可思议的事情：接受备受挞伐的帝国主义世界领导人。1970年12月，毛要求他的传记作者、有左翼倾向的记者埃德加·斯诺(Edgar Snow)向理查德·尼克松(Richard Nixon)转达访问北京的邀请。对尼克松绝无好感的斯诺大吃一惊。“好！尼克松好！”毛泽东反复地说。“世界第一个好人！”

历史告诉我们，光明必将驱散黑暗，正义终将战胜邪恶。纽伦堡国际军事法庭、远东国际军事法庭把战犯永远钉在历史的耻辱柱上，这两场大审判的正义性质、历史价值、时代意义不可撼动！