تکنیکی فورمس » MateCat support »
Export revisions to Excel
دھاگا پوسٹ کرنے والے: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
نیدر لینڈ
Local time: 16:30
رکن (2006)
افریکانسسےانگریزی
+ ...
Jun 25, 2021

Hello everyone

Before I continue, allow me to say that Matecat is one of the worst online tools out there. Everything in it seems to have been designed for one purpose: to drive translators up the walls. Whenever the developer had to choose between an option that is more efficient and one that is less efficient, he chose the latter. I suspect he was given a threshold or a quota of inefficiencies to maintain in the product.
... See more
Hello everyone

Before I continue, allow me to say that Matecat is one of the worst online tools out there. Everything in it seems to have been designed for one purpose: to drive translators up the walls. Whenever the developer had to choose between an option that is more efficient and one that is less efficient, he chose the latter. I suspect he was given a threshold or a quota of inefficiencies to maintain in the product.

My question is: do you know of a way to export revisions to an Excel sheet? The project I'm working on requires translators and first-level reviewers to examine the reviews and learn from it (and/or comment on it in a separate tool), but this would be much more efficient if we can get the revisions in a format that allows for scanning with the eye, instead of a format that requires one to click, click, click click, wait, click etc. to see anything relevant.

In the mean time, I've created a pair of AutoIt scripts that can do some of this:
http://www.leuce.com/autoit/matecat_qr_convert_v1.zip

Samuel



[Edited at 2021-06-25 07:37 GMT] ▲ Collapse
 


خاص طور پر اس فورم کےلئے کسی موڈریٹر کی خدمات حاصل نہیں کی گئی۔
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Export revisions to Excel






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »