The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Polish translation
fly front		kryty rozporek	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
folded web		zagięta [i gręplowana] wstęga
for severe contract use		do stosowania w obiektach użyteczności publicznej o dużym natężeniu ruchu
forefoot propel		...obcas i przedostopie wprawiają cię w ruch do przodu
foulard unit		napawarka
freehand stitching		szycie ręczne
frogging		szamerunek / galon
front rise including waistband		długość mierzona od krocza do talii łącznie z paskiem wszywanym	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
full-price product		nieprzeceniony produkt
fully lined		na pełnej podszewce
garment care		obsługa towarów odzieżowych
garment-dyed		farbowane w całości
gauze in folders		gaza w składkach
go-to bra		biustonosz na każdą okazję
gold braid hat		kapelusz ze złotym otokiem
graduated colour fade effect		stopniowe przejście koloru w tło
grainline		ułożenie włókien
grid-free cloth		tkanina nieteksturowana/nieabrazyjna
gsm		gramatura
guidance		prowadzenie
half-widths of 60\'\' wide linen		poły płótna o 60 calowej szerokości
hard lines		towary nietekstylne	Lota
Entered by: Lota
heathered hard-face jersey		przeplatany dżersej z powłoką odporną na ścieranie//żakiet z warstwą zewnętrzną odporną na ścieranie (ang. hard face) z dzianiny dżersej z przeplatanyc
heel cup		napiętek, zapiętka
hems to ride up		dolna krawędź nie będzie podjeżdżać do góry
high street fashion clothing		modne ubrania	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
hobble skirt		obcisła zwężona u dołu spódnica
Hollander Weave		splot holenderski
ideal jewellery experience		odczucia wobec idealnej biżuterii / wrażenia na temat idealnej biżuterii / biżuteria idealna
Image Action Text		obraz akcja tekst
inline heat fixation unit		zintegrowany system wygrzewający
Inside Facing Draft Flap		patka wewnętrzna
insock vs insole		wyściółka i podpodeszwa
interlining		flizelina	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
interlock		splot interlock/dzianina o splocie interlock
Internal identification label		wewnętrzna przywieszka identyfikacyjna
inverted lapel collar		kołnierz z odwrotnie wykrojonymi klapami
italian fitness fashion		Moda fitness z Włoch/Włoska moda fitness
italian fitness wear		Włoskie ubrania fitness/ubrania fitness z Włoch
jacket-to-pants attachment		mocowanie kurtki do spodni

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »