تکنیکی فورمس » Localization »
Sisulizer localization tool - functions
دھاگا پوسٹ کرنے والے: One Planet
One Planet
One Planet
Local time: 20:09
انگریزیسےعربی
+ ...
Feb 23, 2009

I'm a Project Manager and a potential new client has asked us to quote some help files using the Sisulizer localization tool. Therefore, I'm trying to learn a little about this tool. We have been given the free edition of the software.

If there is a repetition in separate files, how do you get the translation to appear across the files?

How do you use any TM in the files or this what they call the translation engine?

Can translators using the free version i... See more
I'm a Project Manager and a potential new client has asked us to quote some help files using the Sisulizer localization tool. Therefore, I'm trying to learn a little about this tool. We have been given the free edition of the software.

If there is a repetition in separate files, how do you get the translation to appear across the files?

How do you use any TM in the files or this what they call the translation engine?

Can translators using the free version import and export the files in different formats?

Any feedback or information on this tool would be a great help. Thank you!

--Julianna ▲ Collapse
 
Stanislav Pokorny
Stanislav Pokorny  Identity Verified
چیک جمہوریہ
Local time: 02:09
چیکسےانگریزی
+ ...
Not much experience but... Feb 26, 2009

... AFAIK:
1. You can create a project in Sisulizer where you can import multiple files. During the localization process, Sisulizer will create a TM of its own and use it across these multiple files. So repetitions shouldn't be a problem.

2. I suppose TM is what they call the translation engine, but I'm not 100% sure about that one.

My question is, why use Sisulizer for help files at all? You can translate them much more easily in Trados or a similar CAT tool.
... See more
... AFAIK:
1. You can create a project in Sisulizer where you can import multiple files. During the localization process, Sisulizer will create a TM of its own and use it across these multiple files. So repetitions shouldn't be a problem.

2. I suppose TM is what they call the translation engine, but I'm not 100% sure about that one.

My question is, why use Sisulizer for help files at all? You can translate them much more easily in Trados or a similar CAT tool.

As for localization projects, I am a very, that is VERY, satisfied user of RC WinTrans. IMO, it's by far the best localization tool available and definitely worth the investment. BTW, much better integration of Trados than by Passolo (now owned by SDL; what a paradox!). ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

اس فورم کے موڈریٹر
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sisulizer localization tool - functions






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »